South Park S09 e14 WWW.imdb-dl36.IN کاري از تيم ترجمه plp مترجم
"مريِ خون آلود"
!ايچ
!!ايچ بانزاي
!ايچ
!ايچ بانزاي !کياي
چيکار داري ميکني؟
دارم چنتا حرکت خفن "بانزاي" رو انجام ميدم
من از بقيه افرادي که اينجا هستن کارم بهتره
!تو بايد از دستورات پيروي بکني بايد نظم داشته باشي
!نخير! من نمي خوام نظم داشته باشم
!همه ي شماها به نظم بيشتر نياز دارين
نظم واقعي از درون انسان به وجود مياد
وقتمون تموم شد سه شنبه ميبينمتون
!رفيق , زود بايد بايد بريم خونه آخرين قسمت "لاست" الان شروع ميشه
آره , بياين بريم
صبر کنين, باباي من کو؟
بابات که ميدونه بايد همه ي مارو ببره خونه, درسته؟
آره
بابا؟ کدوم قبرستوني رفته؟
اوه سلام, ببخشيد بچه ها
بعداً ميبينمت رندي
ميبينمت نلسون
بابا, تمرينمون رو نگاه نکردي؟
راستش , با همکارم نلسون رفتيم به يه بار از اونجا داشتيم بازي رو نگاه ميکرديم
!مارگاريتاهاي 2$ عالي ان
زود باشين, شما بچه هارو ميرسونم خونه
مطمئني که حالت خوبه؟
.اوه آره, من خوبم چنتا آبجو گرفتم تا سرحال باشم
بابا, مگه نميگن موقع رانندگي نبايد چيزي بنوشي؟
!من موقع رانندگي چيزي نمينوشم, من موقع نوشيدن رانندگي ميکنم مگه نه بچه ها؟
آره, هرچي تو بگي رفيق
,اوه بايد بشاشم يه دونه از اون بطري خالي هارو بده به من استن
خب ,چرا ماشينو نگه نميداري؟
استن, بايد يه چيزي رو درباره ي مرد بودن ياد !بگيري! حالا اون بطري رو بده
براي همين خدا کير مردهارو مثل مال !اسبهاي کوچيک درست کرده
فرمون رو بگير استن
شما پسرها هم وقتي رانندگي ياد گرفتين بايد ياد بگيرين اينکارو انجام بدين
!بابا, الان تصادف ميکنيم
!هيس! دارم تمرکز ميکنم !فقط اون فرمون لعنتي رو نگه دار
رفيق, فکر کنم دارن تعقيبت ميکنن
!آره؟ بيا سرشو بگير ,کوني
!نه رفيق, پليسه
گندش بزنن
!بيا, اينو بگير
!اه! گرمه
!همه آروم باشن رديفش ميکنم, مشکلي نيست
ميدونم چيکار کنم
گواهينامه و کارت ماشين, لطفاً
چه مشکلي به وجود اومده سرکار؟
آقا, لطفاً از ماشين بياين بيرون
باشه
آقا, ميخوام ازتون تست هشياري بگيرم
باشه, مشکلي نيست, کاري نداره که
لطفاً اينجا وايستين اينجا
خيله خب, حالا ميخوام دستاتون رو به دو طرف باز کنين
!بيا! ديدي!؟ مشکلي ندارم
حالا ميخوام انگشتتون رو بزنين به بيني تون
چيکار کنم؟
بينيتون رو لمس کنين
!بيخيال! اينکه اصلاً امکان نداره
.فقط يکي از انگشتاتون رو بزنين به بيني يتون, اينجوري
....باشه
...يه لحظه وايستا
...باشه, صبر ....صبر کن
..وايستا ...يه لحظه وايستا
رفيق , داره چه غلطي ميکنه؟
!فکر کنم شلوارش داره درمياد
!چيه؟ مگه چيکار کردم؟ !چيکار کردم؟
فوت کن, فوت کن, فوت کن
!يا مسيح
آبروم رفت
ميدوني چيه استن, به نظر من بابات بايد يکم نظم داشته باشه
!ببين, من ساعت 2:30 نصف شب رسيدم خونه
داداش خيلي اوضاع کيري بود
ببين بچه ميشه چيزي درباره ي ديشب به کسي نگين؟
چرا؟
چون نميخوام کسي چيزي بدونه ,باشه؟
ميشه بين خودمون بمونه؟
باشه استن, حتماً
.خيله خب بچه ها , بشينين سر جاهاتون
امروز درس اقتصادمون رو ادامه ميديم
اما اول اش ميخوايم يه سخنرانيه عبرت آموز بشنويم
از طرف پليس يک نفر فرستاده شده تا درباره ي خطرات رانندگي در حالت مستي براتون صحبت کنه
!لطفاً به باباي استن خوش آمد بگين
!يا مسيح
خب... من بايد به شما بچه ها بگم ...مشروب خوردن چقدر بده
من درحالت مستي رانندگي کردم ...و به عنوان مجازات من بايد
تو مدرسه هايي مثل اينجا بيام
اوه خيلي جالبه, مگه نه بچه ها؟
شماها, شماها نبايد مشروب بخورين چون شمارو به سمت چيزهاي بد ميکشونه
...ديشب رو تو بازداشتگاه بودم و فکر کنم که, نميدونم
...فقط مشروب نخورين, اما
اما اگر هم خوردين, به هيچ وجه رانندگي نکنين
حتماً اينو يادتون باشه .و همين ديگه
فکر کنم هممون يه درس جديد ياد گرفتيم ,مگه نه؟
اگه توي زندگيتون تصميم درست نگيرين
اونوقت ممکنه مثل باباي استن تبديل به يه بازنده ي واقعي بشين
,رانندگي در حالت مستي کار احمق هاست هيچکس دلش نمي خواد مثل باباي استن بشه, مگه نه؟
:مي خوام همتونيه نگاه به باباي استن بندازين و بگين
" اين اون چيزيه که ميخوام سي سال ديگه بهش تبديل بشم؟ "
جريمه بشم و مجبور بشم برم که برم مدرسه ي ابتدايي
و درباره ي اينکه چقدر رقت انگيزم صحبت کنم؟
,ممنون آقاي مارش فکر کنم منظورتون رو خوب رسوندين
دوباره سلام
من مايکل هستم و من يه دائم الخمر ام
سلام مايکل
همونطور که بيشترتون ميدونين, من شغل و خانواده ام رو بخاطر الکل از دست دادم
الان ده سال است که پاکم AA ولي با کمک (به معنيه الکليهاي ناشناس Alcoholics Anonymous مخفف AA)
کسي نميخواد براي شروع چيزي به اعضاي گروه بگه؟
اسم من بيله و من يه الکلي هستم
سلام بيل !سلام بيل -
من الان دو ماه هست که دارم از برنامه ي 12مرحله اي استفاده ميکنم
و فکر ميکنم که واقعاً زندگيم عوض شده
داداشتون ديگه هيچ کسي رو براي يه پيک ودکا !توي خيابون "کلفاکس" نميترکونه
عاليه, و متوجه شدم که يک نفر داره اولين جلسه اش رو ميگزرونه ,درسته؟ AA کلاسهاي
بله, با شمام آقا, بلندشين و خودتون رو معرفي کنين
!سلام اسم من رندي ه و من واقعاً آبجو رو دوست دارم
تو بايد اعتراف کني که الکلي هستي
ولي من نميدونم که واقعاً الکلي هستم يا نه
پس چرا اومدي اينجا؟
چون گواهينامه ام رو گرفتن و گفتن که بايد AAبرم براي دو هفته به کلاسهاي
يک شب يه کار احمقانه کردم و موقع مستي رانندگي کردم
کار احمقانه اي کردم و ديگه تکرارش نميکنم
رندي, تو قدرت اين رو نداري که چنين تصميمي بگيري
تنها راهش برنامه ي 12مرحله ايه
مرحله ي اولش هم اينه که اعتراف کني که قدرت کنار گذاشتن الکل رو نداري
فقط دراينصورت ميتوني به بقيه ي 12مرحله برسي
و باور کني که فقط قدرت بالاتر يعني خدا است که ميتونه جلوي مشروب خوردنتو بگيره
و سپس زندگيتو براي رضاي خدا تغيير بدي
با فروتني از خدا بخواي که عيب هاتو پاک کنه
وايستا ,وايستا ببينم
يه چيز مذهبيه AA من هيچوقت نميدونستم که
چيز مذهبي نيست
تو فقط بايد اعتراف کني که خدايي وجود داره که قدرت اش از تو بالاتره
و براي رضاي او زندگي کني و از خدا طلب بخشش کني (!اصلاً هم مذهبي نبود)
.اين يه برنامه ي 12 مرحليه , مذهب نيست
ببين, فکر کنم فقط بايد مشروب خوردن رو ترک کنم
و ديگه درحالت مستي راندگي نکنم
تو نميتوني مشروب خوردن رو ترک کني رندي
تو بايد يه چيزي رو بدوني
تو يه بيماري داري
بيماري؟ ....
درسته, الکلي بودن يه بيماريه
.تو مريضي ,رندي .تو خيلي خيلي مريضي
و مثل بقيه بيماريها نميتوني خودت درمانش کني
و بيماريت کشنده است
اوه خداي من
!بابا! داري چه غلطي ميکني؟
سلام استن
بابا, الان وسط روزه
فکر ميکردم ديگه نميخواي زياد مشروب بخوري
.نه استن تو متوجه نميشي من يه مريضي دارم
بابايي حالش خيلي بده
رفتي؟ AA چي؟ به اون جلسه ي
آره, همونجا بهم گفتن
,من فکر ميکردم که فقط بايد مشروب خوردن رو کنار بذارم !اما...اين يه بيماريه پسرم
!بايد اعتراف کنم که در برابر اين بيماري ناتوانم
!بابا, به اندازه کافي خوردي! ديگه بس کن
!نميتونم! من مريضم
!منصفانه نيست! براي چي اين بيماري رو به من دادي؟
!استن! استن
استن
!اي خدا لعنتت کنه
استن...من به کمکت نياز دارم
بابا,روي ويلچر اضافيه بابابزرگ چيکار ميکني؟
.از اين به بعد نبايد به خودم سخت بگيرم,پسرم براي بابات يه آبجوي ديگه مياري؟
!نه! تو به يه آبجوي ديگه نياز نداري
!ميدونم
!اما اين بيماري داره از درون منو ميخوره !از مريضيم متنفرام
بابا, فقط کافيه که ديگه زياد مشروب نخوري به همين ساده گي
اي کاش به همين سادگي بود
اما اگه من خودمو تسليم نيروي برتر نکنم اين بيماري منو ميکشه
تنها چيزي که ميتونه منو نجات بده يه معجزه است
.
تام, من در حياط کليساي سنت پيتر در "بيلي" هستم
جايي که گفته ميشه در اون معجزه اي رخ داده
!مجسمه ي "مري باکره" از کونش خون بيرون ميزنه
اين پديده اولينبار توسط پدر روحاني "هارولد بارنز" ديده شد
کسي که ديشب ديد از کون مري باکره خون بيرون ميزنه
مردم از سراسر ايالت به اينجا اومده اند تا اين معجزه رو مستقيم تماشا کنن
خب ما همين الان فهميديم که اين معجزه اتفاق افتاده
براي همين به اينجا اومديم تا خودمون ببينيمش و دعا کنيم
به نظر شما چرا مري باکره داره خونريزي ميکنه؟
شايد داره غم و اندوه اش رو نسبت به همه ي اتفاقات بدي که در جهان ميفته نشون ميده
حالا به نظرتون چرا داره از تو کون مري باکره خون مياد!؟
از زماني که خبر معجزه همه جا پخش شده همه به اين کليسا ميان
و اميدوارن که معجزه رو ببينن و حتي بيماريهاشون شفا پيدا کنه
!شفا... بيماري شفا پيدا کنه! استن
اسم من هري و من يه الکلي هستم
سلام هري
الان پنج ساله که پاکم و فهميدم که نوشيدن چاي سرد
و ارتباط داشتن با خدا
!خيلي جالب تر از پارتي رفتنه
!معلومه که بهتره
به محض اينکه قبول کردم که نميتونم مشروب خوردن و زندگيمو کنترل کنم
همه چي رو در دستان خدا قرار دادم و الان اين جلسه سرگرم کننده ترين چيزيه که انجام ميدم
آره
ا ببخشيد کي اينجا مسئوله؟
هيچکس اينجا مسئول نيست همه ي ما ناتوانيم
همينطوره. درسته
پدر من ديروز اينجا بود و
شماها با گفتن اينکه مريضي داره حالشو خراب کردين
الکلي بودن يه بيماريه
نه نيست
شما نميتونين همينجوري بياين همچين چيزي رو به آدمهايي مثل پدر من بگين
الان يه جورايي افسرده شده
يه مريضيه چونکه عوارض فيزيکي داره
.نه, سرطان به بيماريه باباي من فقط بايد کمتر بنوشه
اون خودش نميتونه ترک کنه هيچ کدوم از ماها نميتونيم
او به مداخله و معنويت روحاني نياز داره
نه فقط بايد حد و مرز خودشو بدونه
اما حالا با کمک شماها ,باباي من فکر ميکنه که يه بيماري داره که نمييتونه درمانش کنه
مرد جوان تو چيزي درباره ي برنامه ي 12مرحله اي نميدوني؟
چرا و يکم هم درباره ي فرقه هاي مذهبي ميدونم
!يه مدت رئيس يکدومشون بودم (قسمت12 فصل9)
!خدا لعنتتون کنه
هر ساعت به تعداد جمعيت اضافه ميشه
در حالي که همچنان مجسمه ي مري باکره معجزه وار, داره
از کونش خونريزي ميکنه
يک کشيش اعظم توسط واتيکان براي
تاييد درست بودن معجزه فرستاده شده است
از اين ور کشيش اعظم
خون هميشه از يه مکان ميپاشه گاهي خيلي کم, گاهي خيلي زياد
!اين معجزه است
خيله خب, اينم از اين
بابا؟! بابا؟ چيکار ميکني؟
بايد به "بيلي" برم
!بابا تو مستي اجازه نداري رانندگي کني
نه استن تو نميفهمي يه کليسا تو بيلي هست
!مجسمه ي مري باکره داره از کونش خون بيرون مياد
چي!؟
ميگن که خون الهي که از تو کونش !بيرون مياد خاصيت شفا بخشي داره
!اون ميتونه الکلي بودن منو شفا بده !زود برميگردم
!بابا تو نميتوني رانندگي کني گواهينامه تو گرفتن , يادت نيست؟
!اگه بازم بگيرنت براي ده سال ميفتي زندان
!باشه...پس تو رانندگي کن
!من هشت سالمه
!اين تنها اميد منه استن يا تو رانندگي کن يا خودم ميکنم
اميدوارم که جواب بده
نه نه حتماً جواب ميده
من بايد به نيروي ببالاتر ايمان داشته باشم
بايد باورم شه که جواب ميده
اونجا! کليسا اونجاست !همينجا وايستا استن
کجا؟ من نميتونم ببينم
همينجا خوبه !ترمز کن! چپيه ترمزه
حالا ويلچرمو از تو صندق بيار بيرون
اين صف شه؟
!يا خدا
همه ي آدمهاي توي صف ميخوان شفا پيدا کنن؟
آره. دو ماه پيش تشخيص دادن که من سرطان دارم
احساس ميکنم که اين تنها اميد منه
,خيلي خوب درکت ميکنم !من الکلي هستم
...او خداي من
,وايستا ببينم استن اون "جاش گرته" اونجا؟
"اون اهل "ساوت پارکه شايد بذاره بريم جلوش
بابا فقط وايستا تا نوبت مون بشه
!شايد توي اين صف بميرم استن زودباش بيا بريم
هي جاش گرت چطوري؟
اوه سلام رندي تو چت شده؟
يه بيماري گرفتم: الکلي ام خيلي خطرناکه . تو چي؟
دخترم "الفانتيتس" داره (الفانتيس" يا "فيل پايي" يه بيماري خطرناک که با ضخيم شدن پوست و بافت هاي بدن ظاهر ميشه")
!همه ي ما مثل هميم, منو دخترت
هي, فکر کردي خيلي زرنگي بچه؟
داري سعي ميکني بري جلوي صف
...من فقط...چون بابام
!تو يه متقلبي يه متقلب صف خراب کن کثيف
درود بر مسيح
!اينجوري خيلي طول ميکشه !آبجوم داره تموم ميشه! استن
چيه؟
اون يارو رو اونجا ميبيني؟
فکر کنم مشکل کليه داره
هر چند دقيقه از صف ميره بيرون تا بره دستشويي
دفعه ي بعد که رفت, بريم جاشو بگيريم
!نه, بابا, مردم ميبيننمون
!آدم پشتيش کوره !بيا بريم! زودباش !زودباش
هي ! بوي تقلب به مشامم ميخوره
!آره اين بچه همين الان اومد توي صف
!برو بيرون متقلب
!من دارم ميميرم
!بابا, بايد برگرديم عقب
اينجا چه خبره؟ اين بچه همين الان اومد تو صف -
!خواهش ميکنم جناب سروان بايد درک کنين
من از همه ي اين آدمها بيشتر به معجزه نياز دارم
من يه الکلي ام, و توانايي کنترل اش رو ندارم
.ميفهمم برادر منم الکلي ه
!بيا بذارمت جلوي صف
!خدا پدرمادرت رو بيامرزه
ببخشيد, از سر راه برين کنار !يه الکلي داره مياد جلو
خيلي زيباست
من...ديگه... اينو...نميخورم
!من ديگه اينو نميخورم !اين يه معجزه است! شفا پيدا کردم
!درود بر مسيح !درود بر مري, درود بر مادر باکره
!ممنونم !ممنونم خدا
صبح بخير به خانواده, خدا با يه روز زيباي ديگه به ما برکت داد
واقعاً فوق العاده است. الان پنج روزه که مشروب نخوردم درور بر مسيح
درود براش بفرست
درود بر مسيح درود بر مسيح -
ديگه دارم, و حدس بزن که قراره کجا باشه استن؟ AA امروز يه جلسه
توي پيتزا فروشيه "ويلي" تو هم مياي؟
نه بابا, همه ي بچه ها ميخوان برن خونه ي کايل بازيه تيم "برانکو" رو نگاه کنن
باباي کني و کايل اميدوارن که تو هم بياي
استن, اون آدما مشروب ميخورن الان من دوستهاي جديدي دارم
. AA دوستام توي ما به قدرتهاي بالاتر ايمان داريم
....آره همينه
پسر اين ليموناد حرف نداره! کي ميدونست هوشيار بودن انقدر باحال ميتونه باشه
!آره !درسته! آره
پدر تو هم الکل نميخوره؟
نه پدر من چيزي نميخوره
يعني ما با هم دوستيم؟
ببخشيد ,اگه ميشه ميخوام خودمو به گروه معرفي کنم
حتماً رندي بگو
!من رندي هستم , يک الکلي
سلام رندي
اما من خودمو به دست قدرت برتر سپردم !و الان پنج روزه که چيزي ننوشيدم
"يه خبر جديد از خونريزي مجسمه ي "مري باکره
اوه ساکت يه لحظه ساکت شين
,اوايل امروز پاپ جديد پاپ "بنديکت شانزدهم" شخصاً
مجسمه رو بررسي کرد
منظره ي فوق العاده ي به وجود آمده بود
پاپ بنديکت راه خودش رو از بين مردم باز ميکرد
از اين سمت اعلا حضرت
سپس پاپ از نزديک مجسمه رو بررسي کرد
بعد از اينکه از نزديک مجسمه رو با دقت بررسي کرد پاپ خودش رو تميز کرد
و سپس اعلام کرد که خونريزي مجسمه ي ! مري باکره معجزه نيست
چي؟
پس از بررسي هاي دقيق
پاپ اعلام کرد که خون از کون "مري باکره" نمياد
!بلکه از کس او بيرون مياد
:وسپس پاپ اعلام کرد که
خون ريزي از آلت يک زن معجزه نيست
!خانمها هميشه از آلتشون خون مياد
برميگرديم پيش تو تام
ممنون ادوارد گزارش خيلي تکان دهنده اي بود
اين يعني من شفا پيدا نکردم
من هنوز مريضي رو دارم
!کافه چي! من به مشروب نياز دارم
"سه پيک "مک آلن دو شيشه کوچيک ودکا
" سه بطري آبجو و چنتا شات " جل - اَ !زودباش! بدو
رندي ,چيکار داري ميکني؟
!شنيدي که چي گفت! نيروي بالاتر منو شفا نداد! من دوباره ناتوان شده ام
!من, من, من هم ناتوانم
!آره منم همينطور
هفتا مارتيني برام بريز
جک" و نوشابه" "جک : مخفف ويسکي جک دنيلز"
!بابا, بابا, وايستا
!ببخشيد پسرم !من ديگه کارم تمومه
بابا, مجبور نيستي که اينکارو بکني
تو قدرتش رو داري تو از وقتي که مجسمه رو ديدي مشروب نخورده بودي
!اما مجسمه معجزه نبود
آره . مجسمه معجزه نبود, بابا تو خودت اينکارو کردي
يعني تو با قدرت خودت پنج روز مشروب نخوردي
درست ميگي, اگه خدا جلوي مشروب خوردنم رو نگرفت پس خودم گرفتم
شايد...شايد خودم بتونم جلوي خودم رو بگيرم تا ديگه هيچوقت مشروب نخورم
!نه نه؟-
بابا, تو دوست داري مشروب بخوري . پس هر از چندگاهي يکي بخور, اصلاً دوتا بخور
اگه خودت رو براي هميشه از چيزي که دوست داري منع کني
اونوقت هنوز اون چيز داره زندگيت رو کنترل ميکنه و هيچوقت کنترلي توي زندگيت نداري
شايد من از اون آدمها هستم که يا چيزي رو داره يا هيچيش رو نداره
نه, اينکه يه چيزي رو داشته باشي يا نداشته باشي آسونه
اما اينکه ياد بگيري هميشه کم مشروب بخوري با مسئوليت باشي. يعني بتوني خودتو کنترل کني
نظم واقعي از درون انسان به وجود مياد
من چجوري همچين بچه ي باهوشي بزرگ کردم؟
معلم خوبي داشتم
ممنون پسرم
!نه تو رو نميگم , مربيه کاراتمو ميگم !واقعاً آدم باهوشيه
اوه بذار يه چيزي رو بهت بگم
بيا ماشين رو همينجا بذاريم, پياده بريم خونه و بازي رو نگاه کنيم
دوست دارم يکي دوتا آبجو بخورم
باشه !بيا بريم -
!حالا شايد سه تا آبجو بخورم
اگه همشو يکجا نخوري فکر کنم اشکالي نداره
نظرت راجع به چهارتا چيه؟ فکر کنم ديگه داري زياده روي ميکني -
!بيستا چطوره؟ اين که ديگه کنترل کردن نيست -
درسته درسته, ودکا حساب ميشه؟
!بابا
پايان فصل نهم
WWW.iMdB-Dl36.iN کاري از تيم ترجمه plp مترجم